sábado, 22 de noviembre de 2008

CHIQUITITA en español ... anecdota en un bar


Cada tarde, un poco antes de la hora de la comida, iba a tomarse un aperitivo a un bar muy cerca de la casa. Esta costumbre, le habia hecho de "amigos ocacionales" con los que se citaban dia a dia.

En la rocola, dejaban que sonara lo que estaba de moda ... 1979 .... CHIQUITITA !! Y les gustaba tanto, que muchas veces la repetian una y otravez.

Un dia, en un viaje a la capital, caminando por las calles escucho por primera vez la version en español, le gusto tanto .. que de inmediato y sin dudar, penso en sus amigos y compro el disco.

Se le hacia tarde para llegar y mostrarles lo que habia encontrado. Y tal cual ... llego ... y la puso en la rocola. Los demas, atentos escuchaban ... cuando entro un amigo, conocido de todos, distibguido y conocido doctor que tenia la misma costumbre. Al llegar, escucha la cancion, se rasca la cabeza ... y exclama ... ahora si, ya no voy a tomar, eso me esta haciendo daño, que ya hasta la escucho en español.






Chiquitita dime porque
tu dolor hoy te encadena
que en tus ojos hay una sombra de gran pena
no quisiera verte así
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callarlo
chiquitita dímelo tú
en mi hombro aquí llorando
Cuenta conmigo ya
para asi seguir hablando
tan segura te conocí y
Ahora tu a la quebrada
Déjamela llevar yo la quiero ver curada
chiquitita sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra ves vas a bailar y serás feliz
como flores que florecen
Chiquitita no hay que llorar
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
quiero verte sonreír para compartir
tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
Chiquitita dime porque
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay una sombra de gran pena
no quisiera verte así
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para quieres callarlo
chiquitita sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra ves vas a bailar y serás feliz
como flores que florecen
chiquita no hay que llorar
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
quiero verte sonreír para compartir tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita.

LA TROVA Y MI PAPA

Aun no puedo escribir nada ... Todo esta en mi mente y se atora sin sentido.

No me deja escribir ... Tan solo escucho musica .... su musica

Esta cancion a el le gustaba mucho, era su parte de trova un poco lo que el pensaba, un poco de musica de quienes pensaban como el.

El me enseño en especial esta cancion: YOLANDA (Pablo Milanez)



-

Esto no puede ser no más que una canción;
quisiera fuera una declaración de amor,
romántica, sin reparar en formas tales
que pongan freno a lo que siento ahora a raudales.
Te amo,
te amo,
eternamente, te amo.

Si me faltaras, no voy a morirme;
si he de morir, quiero que sea contigo.
Mi soledad se siente acompañada,
por eso a veces sé que necesito
tu mano,
tu mano,
eternamente, tu mano.

Cuando te vi sabía que era cierto
este temor de hallarme descubierto.
Tú me desnudas con siete razones,
me abres el pecho siempre que me colmas
de amores,
de amores,
eternamente, de amores.

Si alguna vez me siento derrotado,
renuncio a ver el sol cada mañana;
rezando el credo que me has enseñado,
miro tu cara y digo en la ventana:
Yolanda,
Yolanda,
eternamente, Yolanda.

(1970)